GIF อ่านออกเสียงว่าอย่างไร ? พบกับเรื่องวุ่นวาย ของการอ่านออกเสียง ชื่อไฟล์ตระกูล "GIF"

GIF อ่านออกเสียงว่าอย่างไรกันแน่ ? พบกับเรื่องวุ่นๆ ของมันกันเลย

หากให้เรานึกถึงเรื่องราวสนุก ๆ ที่เกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต มันก็มีอยู่หลายสิ่งที่เรามักจะนึกถึง บางคนอาจจะคิดถึงแมว, บางคนอาจจะคิดถึงมีม (Meme) ฯลฯ แต่สำหรับในบทความนี้ เราจะพูดถึง ไฟล์รูปภาพ GIF (หรือไฟล์ .GIF) กัน

ในอดีตที่อินเทอร์เน็ตอยู่ในยุคเริ่มต้น ความเร็วในการทำงานของมันนั้นช้ามาก ๆ เรียกได้ว่าแค่ส่งข้อความในรูปแบบตัวอักษรยังช้าเลย ไฟล์รูปภาพแบบ GIF จึงถูกพัฒนาขึ้นมา เพื่อลดขนาดของไฟล์รูปภาพให้มีขนาดเล็กลง ทำให้การรับส่งภาพผ่านระบบอินเทอร์เน็ตมีความรวดเร็วมากขึ้น

ความเจ๋งของไฟล์ GIF คือ นอกจากจะเป็นการบีบอัดไฟล์แบบ Lossless ที่ทำให้ไฟล์รูปมีขนาดเล็กลงแล้ว มันยังรองรับการทำภาพเคลื่อนไหวอีกด้วย ซึ่งปัจจุบันนี้ ไฟล์ GIF ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก มันถูกใช้ในการทำ Meme และแสดงอารมณ์ในการสื่อสารของคนยุคนี้

ตัวอย่างภาพ GIF ที่แพร่หลายกันในปัจจุบัน
ภาพจาก : https://www.resetera.com/threads/spy-x-family-season-one-anime-ot-family-is-what-you-make-it.570997/page-12

ส่วนประเด็นที่เราจะมาเล่าให้ฟังกันในบทความนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวไฟล์ GIF ที่เคยถูกถกเถียงกันมาอย่างยาวนาน ว่ามันอ่านออกเสียงว่าอะไร ? คุณผู้อ่านอาจจะรู้สึกงงว่า อ้าวมันก็น่าจะอ่านว่า "กิฟต์" นี่ อ่านแบบอื่นได้ด้วยเหรอ ? คำตอบคือ มี โดยมีคนบอกว่ามันต้องอ่านว่า "จิฟต์" แถมคนบอกก็ไม่ใช่ใคร แต่เป็นผู้ที่ให้กำเนิดไฟล์ GIF เสียด้วย เรื่องนี้มีที่มาอย่างไร ? มาย้อนอดีตกันสักหน่อยดีกว่า

เกี่ยวกับไฟล์รูปภาพ GIF
(About the GIF File Format)

ย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 1987 (พ.ศ. 2530) สตีฟ วิลไฮต์ (Steve Wilhite) นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ชาวอเมริกัน ที่ทำงานอยู่ที่บริษัท CompuServe ได้พัฒนาไฟล์รูปมาตรฐานใหม่ขึ้นมา โดยเรียกมันว่าไฟล์ GIF โดยมีจุดเด่นตรงที่เป็นไฟล์ภาพขนาดเล็ก สามารถแสดงผลได้ทั้งภาพนิ่ง และภาพเคลื่อนไหว

ซึ่งหลายปีต่อมา ผู้คนบนโลก อินเทอร์เน็ต (Internet) ก็ค้นพบความสนุกในการสื่อสารกันด้วยภาพเคลื่อนไหวแบบ GIF กัน เราสามารถสังเกตเห็นเรื่องนี้ได้อย่างชัดเจน ไม่ว่าคุณจะอยู่ในเว็บบอร์ด, โซเชียลมีเดีย หรือ โปรแกรมแชท ที่เป็นแอปพลิเคชันประเภท IM (Instant Messaging) คุณจะเห็นว่าแทบทุกแพลตฟอร์ม รองรับการรับส่งภาพ GIF หรือใส่ระบบค้นหาภาพ GIF ไว้ในตัวเพื่ออำนวยความสะดวกในการใช้งานของผู้ใช้

ในปี ค.ศ. 2012 (พ.ศ. 2555) ทางผู้จัดทำพจนานุกรม Oxford ได้มอบรางวัลคำแห่งปีให้กับคำว่า "GIF" ในปี ค.ศ. 2013 (พ.ศ. 2556) มีการก่อตั้งเว็บค้นหาภาพ GIF ขึ้นมาชื่อว่า "Giphy" ซึ่งใช้เวลาเพียงสัปดาห์เดียว ก็มีผู้เข้าชมมากกว่า 1,000,000 คน และได้รับความนิยมเป็นอย่างสูงมาจนถึงปัจจุบันนี้

ส่วนเรื่องวิธีอ่านออกเสียงคำว่า GIF นั้น ต้องย้อนกลับไปถึงปี ค.ศ. 1987 (พ.ศ. 2530) ที่ GIF ถูกเปิดตัวเลย สามารถกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องที่ถูกถกเถียงกันมาตั้งแต่มันถูกสร้างขึ้นมาเลยทีเดียว

ภาพจาก : https://giphy.com/gifs/butter-jif-highlander-1ET7hRlCcZLuE

จุดเริ่มต้นของการถกเถียงวิธีออกเสียงคำว่า "GIF"
(The beginning of a debate on how to pronounce the word "GIF")

มิถุนายน ค.ศ. 1987 (พ.ศ. 2530)

สตีฟ วิลไฮต์ (Steve Wilhite) ได้เปิดตัวมาตรฐานไฟล์รูปภาพแบบใหม่ในชื่อ "Graphics Interchange Format" ที่มีนามสกุลไฟล์เป็น "GIF" ในขณะที่เขาทำงานอยู่ที่บริษัท Compuserve โดยตอนที่เขาแนะนำไฟล์นี้ เขาเลือกใช้คำว่า "Choose JIF" (จิฟต์) ซึ่งการที่เขาได้เลือกใช้วลีนี้ในการสนทนา มีนัยสำคัญซ่อนอยู่ เพราะในขณะนั้น มีโฆษณาเนยถั่วยี่ห้อ "Jif" ที่กำลังออกอากาศอยู่ โดยในโฆษณาจะมีวลีเด็ดว่า "Choosy mothers choose Jif" ซึ่งมันพ้องเสียงกับชื่อไฟล์ GIF ที่เขาคิดค้นขึ้นมานั่นเอง

คลิปวิดีโอจาก https://youtu.be/6LOT78zhA5w

ค.ศ. 1994 (พ.ศ. 2537)

การโต้เถียงเรื่องวิธีอ่านออกเสียงคำว่า "GIF" เกิดขึ้นต่อเนื่องอย่างยาวนาน ไม่ต่างจากที่ยุคหนึ่งเกมเมอร์บ้านเราเคยเถียงกันว่า "Vit กับ Def อะไรมีประสิทธิภาพเพิ่มค่าป้องกันได้มากกว่ากัน"

แม้ทางสตีฟ วิลไฮต์ ผู้พัฒนาไฟล์ GIF ขึ้นมา จะระบุเอาไว้ในเอกสารทางเทคนิคเอาไว้อย่างชัดเจนว่ามันออกเสียงว่า "Jif" (จิฟต์) แต่คนส่วนใหญ่ก็บอกว่าตามหลักการออกเสียงแล้ว ตัว G มันต้องออกเสียงว่า "กิฟต์" สิ ก็เลยมีการแบ่งออกเป็น 2 ฝั่ง ฝั่งแรกบอกว่าควรจะออกเสียงตามที่ผู้พัฒนาบอก ส่วนอีกฝั่งก็บอกว่าให้ออกเสียงตามที่มันสะกดมา ถ้าอยากให้อ่านว่า "จิฟต์" ก็เปลี่ยนนามสกุลไฟล์เป็น .JIF สิ

อย่างไรก็ตาม อ้างอิงจากสารานุกรมของรูปแบบภาพที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1994 ทางผู้เขียนหนังสือได้ระบุว่า คนส่วนใหญ่เลือกที่จะอ่านว่า "กิฟต์" มากกว่า "จิฟต์"

ภาพจาก : https://www.amazon.com/Encyclopedia-Graphics-Formats-James-Murray/dp/1565920589

พฤศจิกายน ค.ศ. 2012 (พ.ศ. 2555)

ทาง Oxford Dictionaries ได้ประกาศให้ GIF เป็นคำแห่งปี โดยระบุเอาไว้ด้วยว่า "GIF" สามารถอ่านได้ 2 แบบ คือ ออกเสียงแบบ Soft g เช่น Giant (ไจแอนท์) หรือ Hard g เช่น Graphic (กราฟิก) ก็ได้

ภาพจาก : https://www.reactiongifs.com/wow-gif-is-a-verb-now/

เมษายน ค.ศ. 2013 (พ.ศ. 2556)

เรื่องวิธีการอ่านออกเสียงคำว่า "GIF" ยังไม่จบลง ทางทำเนียบขาว (White House) ได้อัปเดตข้อมูลบนหน้าเว็บไซต์ whitehouse.tumblr.com ได้ระบุคำโปรยเอาไว้ว่า ปีนี้เรามี "ANIMATED GIFs (‘HARD G’)" 

พฤษภาคม ค.ศ. 2013 (พ.ศ. 2556)

สตีฟ วิลไฮต์ ได้ขึ้นรับรางวัล Webby Awards (รางวัลสำหรับความเป็นเลิศทางอินเทอร์เน็ตที่มอบให้เป็นประจำทุกปีโดยสถาบัน International Academy of Digital Arts and Sciences ) สาขา Lifetime Achievement Award 

สตีฟ วิลไฮต์ ได้ใช้โอกาสบนเวทีนี้ประกาศอย่างชัดเจนว่า "มันอ่านว่า JIF เหมือนยี่ห้อเนยถั่ว (ถ้างง โปรดย้อนกลับไปดูคลิปโฆษณาด้านบน)) ไม่ใช่ GIF" และเขาก็พูดถึงการที่ทางผู้ผลิตพจนานุกรม Oxford English ระบุว่ามันสามารถอ่านได้ทั้ง 2 แบบ "พวกเขาคิดผิด มันต้องอ่านด้วยเสียง Soft G ว่า Jif จบนะ"

ภาพจาก : https://youtu.be/DUmVvocbrgQ

พฤษภาคม ค.ศ. 2013 (พ.ศ. 2556)

ผู้คนบนโลกอินเทอร์เน็ตจำนวนมากแสดงความไม่เห็นด้วยกับสตีฟ วิลไฮต์ สื่อใหญ่อย่าง Gizmodo ออกมาแสดงจุดยืนบอกว่า "ไม่เห็นด้วย" เกิดกระแสการทวีต "Graphics Interchange Format. Graphics. Not Jraphics. #GIF #hardg"

ภาพจาก : https://twitter.com/simplebits/status/337174849174790144

มีคนไม่เห็นด้วยแล้ว ย่อมมีคนที่เห็นด้วย Twitter ของบริษัท J. M. Smucker Company ซึ่งเป็นผู้ผลิตเนยถั่วยี่ห้อ Jif ออกมาทวีตว่า 

It's pronounced Jif® #Jif #GIF https://t.co/zJl0QMSdYS

— Jif® Peanut Butter (@Jif) May 22, 2013

มิถุนายน ค.ศ. 2014 (พ.ศ. 2557)

บารัก โอบามา ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐคนที่ 44 ได้ออกมาแสดงความเห็นเกี่ยวกับการออกเสียงคำว่า "GIF"

โดยเขาได้ให้ความเห็นว่า "นี่เป็นการตัดสินใจอย่างเป็นทางการของผมหลังจากที่ใช้เวลาตัดสินใจมาอย่างยาวนาน GIF มันอ่านว่า กิฟต์ เหมือนที่คุณออกเสียงคำว่า Grape (เกรป)"

สามารถรับชมเหตุการณ์ดังกล่าวได้จากคลิปวิดีโอด้านล่างนี้ (นาทีที่ 04:00)

เรื่องเหมือนจะจบ เพราะนี่เป็นคำพูดตัดสินของประธานาธิบดีสหรัฐชายผู้ทรงอำนาจที่สุดในประเทศ แต่ว่าเรื่องมันไม่จบลงง่ายขนาดนั้น

มิถุนายน ค.ศ. 2014 (พ.ศ. 2557)

มีการทำแบบสำรวจชาวอเมริกันมากกว่า 1,000 คน ว่าพวกเขาต้องการอ่านออกเสียงคำว่า GIF เป็น "Jiff" (จิฟต์) หรือ "Gift" (กิฟต์) ผลปรากฏว่า Gift ได้รับการโหวต 54% 

สิงหาคม ค.ศ. 2014 (พ.ศ. 2557)

เอรอน บาซิเนท (Aaron Bazinet) ผู้เป็นนักออกแบบได้เปิดตัวเว็บไซต์ howtoreallypronouncegif.com (วิธีออกเสียง GIF ดอทคอม) เพื่อแสดงเจนจำนงค์ว่า GIF ควรอ่านด้วยเสียง Hard G ว่ากิฟต์ เพื่อความเป็นธรรมชาติ และถูกหลักการอ่าน นั่นเป็นเหตุผลว่า ทำไมทุกคนที่เห็นคำนี้เป็นครั้งแรกถึงอ่านมันว่า "กิฟต์"

ภาพจาก : https://howtoreallypronouncegif.com/

สิงหาคม ค.ศ. 2015 (พ.ศ. 2558)

Mental Floss นิตยสารออนไลน์และบริษัทด้านสื่อดิจิทัล ได้เผยแพร่บทความที่ได้ไมเคิล ดาวน์ (Michael Dow) ศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัย Université de Montréal มาวิเคราะห์หลักการอ่าน และได้สรุปว่ามันสามารถอ่านได้ทั้ง 2 รูปแบบจริง ๆ ไม่มีใครผิด ใครถูก

กรกฎาคม ค.ศ. 2016 (พ.ศ. 2559)

Newsweek นิตยสารข่าวรายสัปดาห์ของสหรัฐได้ออกมาประกาศยืนยันว่า GIF มันต้องอ่านว่า "กิฟต์" เท่านั้น โดยมีเหตุผลมาอ้างอิงหลายข้อ โดยเขาระบุว่า

• G ในคำว่า GIF มาจากคำว่า Graphic (กราฟิก) ไม่ใช่ Jraphic (จราฟิก)
• ลิซ่า เดวิดสัน (Lisa Davidson) ศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ กล่าวว่า Gift เป็นคำที่ใกล้เคียงกับคำว่า GIF มากที่สุด พจนานุกรมคำศัพท์ที่อยู่ในสมองของเราจะสั่งให้เราออกเสียงโดยใช้ Hard G ไปโดยธรรมชาติ
• เทคโนโลยี Text-to-speech จะใช้หลักการอ่านออกเสียงตามตรรกะที่ถูกสร้างขึ้นมา ซึ่งตามหลักการทำงานของมัน มันจะต้องอ่านว่า "กิฟต์" ได้เพียงอย่างเดียว

ภาพจาก : https://www.newsweek.com/100-percent-wrong-pronunciation-gif-483374

กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2020 (พ.ศ. 2563)

GIPHY เว็บไซต์ค้นหาภาพ GIF ชื่อดัง ร่วมมือกับ Jif แบรนด์เนยถั่วสุดฮิต สร้างโครงการสนุก ๆ ขึ้นมา โดยทั้งสองบริษัทได้ร่วมมือกันเปิดตัวเนยถั่วรุ่นพิเศษ ที่เปลี่ยนคำว่า Jif บนฉลากเป็นคำว่า Gif แทน

อเล็กซ์ ชาง (Alex Chung) ผู้ก่อตั้ง และซีอีโอของ GIPHY กล่าวว่า "หากคุณเป็นฝั่ง Soft G ก็ให้ไปที่เว็บไซต์ Jif.com แต่ถ้าคุณเป็นฝั่ง Hard G เราก็ขอขอบคุณ เรารู้ว่าคุณเข้าใจมันดี" เป็นการสื่อว่าสำหรับทาง GIPHY แล้ว ไฟล์ GIF ต้องออกเสียงว่า "กิตฟ์" ไม่ใช่ "จิฟต์" ที่เป็นชื่อยี่ห้อเนยถั่ว

ภาพจาก : https://edition.cnn.com/2020/02/25/business/jif-gif-peanut-butter-trnd/index.html

การโต้เถียงนี้จบลงหรือยัง ? เราคิดว่าไม่ ตอนนี้อาจจะไม่ค่อยมีคนบนอินเทอร์เน็ตมานั่งเถียงเรื่องนี้กันแล้ว แต่ก็ไม่แน่ว่าประเด็นนี้จะถูกจุดขึ้นมาอีกครั้งเมื่อไหร่ ? คุณผู้อ่านล่ะ อ่านคำว่า GIF แบบไหนกัน ?