Lorem Ipsum คืออะไร ? ทำไมคนในวงการเขียนคอนเทนต์ ถึงคุ้นตา ?

Lorem Ipsum คืออะไร ?

หากคุณเป็นคนที่เคยทำงานเกี่ยวกับงานผลิตคอนเทนต์ ประเภทสื่อสิ่งพิมพ์ หรือทำสื่อประเภทต้องเขียนเนื้อหาข้อความมาก่อน ก็มีความเป็นไปได้สูงมาก ว่าคุณน่าจะเคยเจอกับข้อความ "Lorem Ipsum" มาบ้างอย่างแน่นอน ในตัวอย่างการออกแบบ หรือเวลาที่เราใช้งานซอฟต์แวร์อะไรก็ตามที่มีการทำงานร่วมกับฟอนต์ ข้อความตัวอย่างที่ใช้ในการพรีวิวหน้าตาของ ชุดรูปแบบตัวอักษร (Typeface) ก็มักจะเป็น "Loren Ipsum" ด้วยเช่นกัน

ทำไมต้องเป็นคำนี้ และมันมีที่มาอย่างไร เรื่องนี้ค่อนข้างสนุก เราเลยอยากมาเล่าให้ฟังในบทความนี้

Lorem Ipsum คืออะไร ?
(What is Lorem Ipsum ?)

Lorem Ipsum เป็นชื่อของตัวอย่างข้อความ หรือข้อความจำลอง ที่เอาไว้ใช้เวลาที่เราต้องการเห็นภาพว่า ถ้านำตัวอักษรไปวางบนพื้นที่ดังกล่าวแล้ว การออกแบบจะออกมาเป็นอย่างไร ?

สมมติว่า คุณต้องออกแบบโปสเตอร์, หน้าเว็บไซต์ หรือออกแบบฟอนต์ แล้วต้องการให้แสดงให้ผู้ชมเห็นว่างานจะออกมาเป็นอย่างไร ? แทนที่จะต้องมาเสียเวลาคิดว่า จะพิมพ์ข้อความอะไรลงไปดี ก็จะใช้ Lorem Ipsum นี่แหละในการแสดงผลตัวอักษรแทนได้เลย โดยมันไม่ได้มีความหมายใด ๆ เป็นพิเศษ เอาไว้ถมพื้นที่ว่างแทนเนื้อหาจริงเท่านั้นเอง

ข้อความของ Lorem Ipsum ที่เราพบเห็นกันเป็นประจำ จะมีลักษณะดังนี้

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

จุดประสงค์หลักของการใช้ Lorem Ipsum คือการจำลองข้อความที่ไม่ดึงดูดความสนใจ เพื่อป้องกันข้อความโดดเด่นจนผู้ชมมองข้ามเค้าโครงการออกแบบ

ภาพจาก https://www.freepik.com/free-psd/a5-magazine-mockup_1826864.htm

ความเป็นมาของ Lorem Ipsum
(The Origin of Lorem Ipsum)

คำว่า Lorem Ipsum นั้นมีรากศัพท์มาจากภาษาละติน "Dolorem Ipsum" ที่มีความหมายว่า "ความเจ็บปวด" แต่ในแง่ของการใช้งานมันในปัจจุบันนี้ กล่าวได้ว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย

ความน่าทึ่งของ Lorem Ipsum ที่คุณผู้อ่านน่าจะคาดไม่ถึง คือ รากเหง้าของมันมีที่มาที่เก่าแก่ตั้งแต่ยุคก่อนคริสต์ศักราชเสียอีก

ไม่มีหลักฐานที่แน่ชัดว่าใครเป็นผู้ริเริ่มนำข้อความ "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur..." มาใช้ในการแสดงข้อความจำลองเป็นคนแรก แต่จากหลักฐานทางประวัติศาสตร์พบว่ามันถูกใช้กันมาอย่างน้อยก็ตั้งแต่ในปี ค.ศ. 1960 (พ.ศ. 2503) 

Lorem Ipsum ที่ปรากฏบนงานพิมพ์ในปี ค.ศ. 1960 (พ.ศ. 2503)
ภาพจาก https://en.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum

Richard McClintock นักภาษาศาสตร์จากวิทยาลัย Hampden-Sydney ได้รายงานการวิจัยถึงที่มาของ Lorem Ipsum ว่ามันมีรากเหง้ามาจากภาษาละติน โดยมันเป็นข้อความจาก "De Finibus Bonorum et Malorum" (จุดจบของความดี และความตาย) ซึ่งเป็นหนังสือจริยธรรมที่ประพันธ์โดย Marcvs Tvllivs Cicero (มาร์กุส ตุลลิอุส กิแกโร) นักปรัชญา, รัฐบุรุษ, นักกฎหมาย, นักทฤษฎีการเมือง และนักนิยมรัฐธรรมนูญชาวโรมันโบราณที่มีชื่อเสียงเป็นอย่างมากในยุคนั้น

หนังสือ De Finibus Bonorum et Malorum
ภาพจาก https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum

อย่างไรก็ตาม Lorem Ipsum นั้นผ่านการดัดแปลงตามกาลเวลาจนมีรูปแบบข้อความให้ต่างไปจากเนื้อหาดั้งเดิมหลายจุด เช่น "Lorem" ไม่ใช่ภาษาละตินที่แท้จริง แต่มันเป็นรูปแบบย่อของคำว่า "Dolorem" (ความเจ็บปวด) ทำให้การจะแปลความหมายของ Lorem Ipsum โดยตรงจากนั้นไม่สามารถทำได้ง่าย ๆ

สำหรับความหมายของ Lorem Ipsum สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษ และภาษาไทยแบบสั้น ๆ ได้ดังนี้

"Nor is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure"

ไม่มีใครที่ปรารถนา หรือเสาะแสวงหาความเจ็บปวดด้วยตนเอง เพราะมันเป็นความเจ็บปวด แต่ในบางครั้ง บางสถานการณ์ที่มันเกิดขึ้น ความลำบาก และความเจ็บปวดก็นำมาซึ่งความยินดีด้วย

เราจะสร้าง Lorem Ipsum ได้อย่างไร ? (How do we generate Lorem Ipsum ?)

เราสามารถสร้าง Lorem Ipsum ได้อยู่หลายวิธีนะครับ ซึ่งไม่ได้ยากอะไร เราจะลองหยิบมาแนะนำสัก 2 วิธี ที่คิดว่าง่ายละกัน

ใช้บริการเว็บออนไลน์

มีหลายเว็บไซต์ที่ให้บริการสร้าง Lorem Ipsum เช่น Lipsum.com/, Loremipsum.io, Loremgenerator.io ฯลฯ ส่วนตัวเราค่อนข้างชอบเครื่องมือของ Loremgenerator.io นะ ใช้งานง่ายดี

ใช้เครื่องมือใน Photoshop

ในซอฟต์แวร์ที่ทำงานด้านกราฟิก มีหลายตัวที่ทางผู้พัฒนาได้ใส่เครื่องมือสำหรับสร้าง Lorem Ipsum ให้มาด้วยอยู่แล้ว เช่น Photoshop, InDesign ฯลฯ

อย่างใน Photoshop แค่เราคลิกค้างลากกล่องพิมพ์ข้อความ ก็จะสร้าง Lorem Ipsum ขึ้นมาให้เลยอัตโนมัติ

จากนี้ไป ถ้าต้องออกแบบอะไรที่มีข้อความอยู่ในนั้น แล้วไม่รู้ว่าจะใส่ข้อความอะไรลงไปดี ก็ลองใช้งาน Lorem Ipsum กันดูก็ได้ครับ โปรแกรมทำกราฟิกส่วนใหญ่ ก็มีเครื่องมือสำหรับสร้าง Lorem Ipsum ให้ใช้งานในตัวอยู่แล้วด้วย