หนัง ภาพยนตร์ รีมาสเตอร์ คืออะไร ? (What is Remastered Movie ?)

ว่าด้วยเรื่องของการทำหนังใหม่ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์

ในแวดวงการ หนัง ภาพยนตร์ (Movie) มีหนังไม่น้อยเลย ที่ถูกหยิบมาทำใหม่ เล่าใหม่ หรือเปลี่ยนแปลงใหม่ให้ดีกว่าเดิม (อย่างน้อยก็ในความคิดผู้สร้างอะนะ) แน่นอนว่ามันจะมาพร้อมกับคำศัพท์เหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็น Remaster, Remake และ Reboot นั่นเอง

โดยการกระทำแต่ละอย่างก็จะมีจุดมุ่งหมายที่แตกต่างกันไปของผู้สร้าง บ้างก็อย่างปรับปรุงคุณภาพของภาพให้ดีขึ้น ทันสมัยและสมจริงมากขึ้น, บ้างอาจจะเป็นการหยิบยกหนังดังในอดีตมาทำใหม่ให้คนรุ่นใหม่ดูและเพื่อให้คนรุ่นเดอะได้กลับมาติดตาม บ้างก็อยากหยิบยกเรื่องราวมาเล่าใหม่ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นมันหมายถึงการ "ทำใหม่" ในแง่ใดแง่หนึ่ง ซึ่งแต่ละอย่างมันคืออะไร แตกต่างกันอย่างไร ในบทความนี้เราจะมาบอกเล่าให้ฟังกันครับ

หนังรีมาสเตอร์ คืออะไร ? (What is Remastered Movie ?)

ในบทความนี้เราจะเริ่มกันที่หนัง ภาพยนตร์ Remastered กันก่อน หากจะกล่าวง่าย ๆ การรีมาสเตอร์ (Remastering) คือการหยิบหนังเรื่องนั้น ๆ มาทำใหม่ให้ดีขึ้นกว่าเดิม โดยไม่ได้มีการปรับเปลี่ยนเนื้อหาหรือเรื่องราวในตัวหนัง แต่ปรับคุณภาพของภาพและเสียง ให้ดียิ่งขึ้นกว่าต้นฉบับ เช่นการปรับภาพเป็น ความละเอียด 4K, เพิ่มเติมรายละเอียดของฉากด้วย CGI เป็นต้น

ในที่นี้ ขอหยิบยก หนัง ภาพยนตร์ Titanic ที่ถูกปล่อยฉายครั้งแรกในปี ค.ศ. 1997 (พ.ศ. 2540) ดั้งเดิมหนังเรื่องนี้ถูกถ่ายด้วยฟิล์มแบบ 70 มิลลิเมตร (mm) แต่เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปีของ Titanic มันได้ถูก Remaster นำกลับมาฉายใหม่อีกครั้งในปีค.ศ. 2017 (พ.ศ. 2560) ในรูปแบบ Dolby Vision อธิบายง่าย ๆ คือคุณภาพของภาพก็จะดีขึ้น แสดงขอบเขตของสีได้มากขึ้น ค่าความต่างของแสงในที่มืดและสว่างก็จะเห็นรายละเอียดชัดเจนมากยิ่งขึ้นแบบเห็นได้ชัดเจน

และในโอกาสครบรอบ 25 ปี หนังเรื่องนี้ก็ได้ถูก Remaster อีกครั้งในรูปแบบ 3D 4K HDR และ High-Frame Rate อีกด้วย ซึ่งทาง Disney ได้กำหนดวันฉายเอาไว้วันที่ 10 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2023 (พ.ศ. 2566) ต้อนรับวันวาเลนไทน์เลยทีเดียว 

Leonardo DiCaprio ในบท Jack Dawson กับ Kate Winslet ในบท Rose Dewitt จากหนัง ภาพยนตร์ Titanic
ที่มาภาพ : fanart.tv

หรืออีกเรื่องนึงอย่าง E.T. the Extra-Terrestrail ที่เข้าฉายในปีค.ศ. 1982 (พ.ศ. 2525) เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปี ก็ได้มีการวางจำหน่าย DVD เป็นเวอร์ชันพิเศษ (Remastered Version) ในปี ค.ศ. 2002 (พ.ศ. 2545) ที่นอกจากปรับคุณภาพของภาพและเสียงให้ดีขึ้นแล้วนั้น ยังมีการเพิ่มเติมรายละเอียดต่าง ๆ ให้ดูดีขึ้น เช่นทำ CGI ใหม่ให้กับตัวละคร E.T. ทำการเคลื่อนไหวรายละเอียดบนใบหน้าให้ดูน่ารักขึ้น จากเดิมที่เป็นเพียงคนใส่ชุด, ใช้ CGI ลบอาวุธปืนจากมือของตำรวจและแทนที่ด้วยวิทยุสื่อสาร รวมถึงยังมีรายละเอียดยิบย่อยอีกมากมาย

เปรียบเทียบระหว่าง E.T. the Extra-Terrestrial เวอร์ชันต้นฉบับกับเวอร์ชันพิเศษ

แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะถูกใจการ Remaster ทั้งหมดซะทีเดียว นอกจากคุณภาพของภาพที่ดีขึ้น ถ้ามันนอกเหนือกว่านั้นก็อาจจะไม่ถูกใจหลายคน อย่างในกรณีของ E.T. เนี่ยแหละ บางคนก็บอกว่ามันทำให้เสียเสน่ห์ความขลังของตัวหนังไป การใช้ CGI มาช่วยแทน Practical Effect เช่นหุ่นของ E.T. ก็ให้อารมณ์ที่แตกต่างไป และเรื่องการเปลี่ยนจากปืนเป็นวิทยุสื่อสารแฟน ๆ ก็ด่ากันเยอะใช่เล่น

แน่นอนว่าการ Remaster ถ้าจะให้เห็นความต่างและได้รับรายละเอียดครบถ้วนที่สุดก็ต้องเลือกดูในอุปกรณ์ที่เหมาะสม เช่นทีวีที่รองรับ ความละเอียด 4K หรือโรงภาพยนตร์เฉพาะที่รองรับ Dolby Vision จะเห็นความแตกต่างจากต้นฉบับชัดเจนเลยทีเดียว 

หนังรีมาสเตอร์ ต่างกับหนังรีเมค อย่างไร ?
(How is Remastered Movie different from Remake Movie ?)

จริง ๆ หนัง ภาพยนตร์ Remaster ค่อนข้างแตกต่างจากหนัง Remake อยู่มาก อย่างที่ได้บอกไปว่าหนัง  Remaster มันคือการทำใหม่ให้ดีขึ้นโดยการ "ปรับคุณภาพทางด้านภาพและเสียง" เป็นหลัก จุดประสงค์เพื่อให้ภาพมันดูร่วมสมัยเข้าถึงผู้คนกลุ่มใหม่ ๆ และแฟนหนังเรื่องนั้น ๆ ที่อยากเห็นหนังที่ตัวเองถูกใจมีคุณภาพทางด้านภาพและเสียงที่ดีขึ้น

และอย่างที่ได้ยกตัวอย่างไปอย่าง Titanic ค.ศ. 1997 (พ.ศ. 2540), E.T. the Extra-Terrestrail ค.ศ. 1982 (พ.ศ. 2002) รวมถึง The Wizard of Oz ค.ศ. 1939 (พ.ศ. 2482), The Godfather ค.ศ. 1972 (พ.ศ. 2515), Jaws ค.ศ. 1975 (พ.ศ. 2518), Ghostbusters ค.ศ. 1984 (พ.ศ. 2527) ต่างก็ถูก Remaster มาแล้วทั้งนั้น โดยส่วนมากจะ Remaster กันในหนังดัง ๆ เพื่อให้ผู้ชมได้ดื่มด่ำความยอดเยี่ยมของหนังระดับตำนานอีกครั้ง

ภาพโปรโมท The Godfather ครบรอบ 50 ปี ฉบับ 4K Ultra HD และ Digital
ที่มาภาพ : https://www.facebook.com/thegodfather/

ทว่าหนัง ภาพยนตร์ Remake มันก็คือการทำใหม่เหมือนกันแหละ แต่จะแตกต่างออกไปตรงที่ มันคือการ "สร้างใหม่" โดยไม่ได้เอาไฟล์ต้นฉบับมาปรับปรุง แต่มันคือการถ่ายทำใหม่ทั้งหมด โดยที่ได้ยึดโครงเรื่อง, ตัวละครเดิมจากต้นฉบับมาสร้างเป็นหนังใหม่อีกเรื่องนึงไปเลย

นอกจากนี้แล้ว ก็อาจจะมีรายละเอียดปรับเปลี่ยนเรื่องราวหรือเหตุการณ์ในหนังด้วย แต่ในภาพรวมดูแล้วยังคงรับรู้ได้ถึงหนังต้นฉบับ สามารถอ้างอิงได้ว่ามาจากหนังเรื่องไหน เช่น The Thing ค.ศ. 1982 (พ.ศ. 2525) ที่ Remake มาจาก The Thing From Another World ค.ศ. 1951 (พ.ศ. 2494) เป็นต้น สามารถอ่านบทความหนัง ภาพยนตร์ Remake คืออะไร ? เพิ่มเติมได้

ฉากจากหนัง ภาพยนตร์ The Thing ค.ศ. 1982 (พ.ศ. 2525)
ที่มาภาพ : https://www.retrozap.com/the-thing-1982-sci-fi-saturdays/

ฉากจากหนัง ภาพยนตร์ The Thing From Another World ค.ศ. 1951 (พ.ศ. 2494) 
ที่มาภาพ : imdb.com

หนังรีมาสเตอร์ ต่างกับหนังรีบูต อย่างไร ?
(How is Remastered Movie different from Reboot Movie ?)

และหนัง ภาพยนตร์ Remaster ก็แตกต่างกับหนัง ภาพยนตร์ Reboot อย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน นั่นก็เพราะคำว่า "Reboot" ถ้าหากกล่าวอย่างง่ายก็คือ การ "หยุดเล่าเรื่องราวต่อจากเดิม และเริ่มเล่าใหม่" อาจจะเพราะด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น ตัวหนังถูกเปลี่ยนค่าย เนื้อเรื่องมันแย่เกินไปต้องเล่าใหม่ 

จริง ๆ หนังที่ถูก Reboot ก็มีความคล้ายคลึงกับ Remake อยู่ไม่น้อย แต่เดี๋ยวเราจะหยิบยกกันไปพูดในอีกบทความนึง ซึ่งการ Reboot คือการนำกลับมาทำใหม่โดยที่ไม่ได้เล่าเรื่องราวต่อเนื่องจากหนังล่าสุด เป็นการเริ่มต้นเนื้อหาใหม่ที่รายละเอียดหลักพวกตัวละครจะยังเหมือนเดิม แต่เนื้อเรื่อง วิธีการนำเสนอ วิธีเล่า จะแตกต่างออกไปจากฉบับก่อนที่จะ Reboot

โดยส่วนมากแล้ว หนัง ภาพยนตร์ Reboot นั้น มักถูกใช้ในหนังที่มีมากกว่าหนึ่งภาค ยกตัวอย่างเช่น The Amazing Spider-Man ค.ศ. 2012 (พ.ศ. 2555) ที่เป็นหนัง Reboot มาจากไตรภาค Spider-Man ที่กำกับโดย Sam Raimi เป็นต้น สามารถอ่านบทความ หนัง ภาพยนตร์ Reboot คืออะไร ? เพิ่มเติมได้เลย

Andrew Garfield ในบท Peter Parker/Spider-Man จากหนัง ภาพยนตร์ The Amazing Spider-Man ที่ Reboot มาจากหนัง ภาพยนตร์ Spider-Man
ที่มาภาพ : imdb.com

Tobey Maguire ในบท Peter Parker/Spider-Man จากหนัง ภาพยนตร์ Spider-Man ไตรภาคของผู้กำกับ Sam Raimi
ที่มาภาพ : imdb.com

สรุปเกี่ยวกับหนังรีมาสเตอร์
(Remastered Movie Conclusion)

สรุปแล้วหนัง ภาพยนตร์ Remastered คือการปรับปรุงคุณภาพทางด้านต่าง ๆ ของหนังต้นฉบับให้ดีขึ้นกว่าต้นฉบับ อาจมีการผสมผสาน CGI และถ่ายเพิ่มเติมในบางฉาก โดยมีจุดประสงค์เพื่ออยากให้เหล่าผู้ชมได้รับอรรถรสทางด้านภาพและเสียงที่เต็มอิ่ม ให้แฟนรุ่นเก๋าได้ดื่มด่ำ และสร้างความตื่นตาตื่นใจให้แฟนรุ่นใหม่ไปพร้อม ๆ กัน บางเรื่องจากฟิล์มก็กลายมาเป็น 4K UHD ได้อย่างน่าชื่นชม สร้างความประทับใจให้ไม่น้อยเลยทีเดียว